这就是好笑、敢笑的澳门土生土语话剧

更新时间：2025-03-22 20:23  浏览量：4

传承非遗

近日，国家文旅部组完成第六批国家级非物质文化遗产代表性传承人认定工作，传承人名单共942人，澳门有2位申报者成功入选。

一是早前介绍过的“澳门土地信俗”的传承人罗盛宗，另一位就是今期介绍的“土生土语话剧”的代表性传承人飞文基。

澳门的土生土语话剧，在文化上是值得保育的资产，但对于一般观众呢？首先是“贴地”的欢乐！

好看好笑的土生土语话剧，刚好要上新作了！来看⋯⋯

（票务资讯在文末）

什么是土生土语话剧？

土生土语话剧是澳门具有地方特色的传统戏剧，是使用土生土语演绎的舞台表演艺术，通过话剧将土生土语这种多语言混杂、多语言结构的特点，利用文化差异、语调、不同用词及腔调的变化，以喜剧的形式进行表达和传播，深受市民大众喜爱，且维系着土生葡人的在地情感。

土生土语话剧于2021年列入第五批国家级非物质文化遗产代表性项目名录。多个剧作曾于葡萄牙、美国和巴西等地公演。

澳门的土生土语Patuá，是定居澳门的土生葡人在澳门四百多年间形成的一个语言体系，葡萄人自欧洲出发探险，探索海上贸易之路，历经非洲、印度、马六甲到澳门，沿途因为通婚，带来不同地方族群的血统，逐渐形成澳门的土生葡人社群，他们日常用作沟通的语言，其基本词汇以葡萄牙语为基础，夹杂着马来语、粤语、英语及西班牙语，可说是语言的大荟萃。

飞文基为土生土语话剧社创办人之一，1993年担任团长、编剧及导演至今，每年均创作新剧本，并牵头组织话剧于澳门艺术节演出，是该话剧传承的核心人物。除组织舞台演出外，亦积极开展传承活动，吸纳年轻演员加入话剧社，传授语言和演出技巧，推动传承群体的壮大和成长。

土生土语话剧的魅力何在？

获列入中国非物质文化遗产名录的土生土语话剧，用澳门土生葡人之间流传的古老方言，演绎的却是现代都市人的生活故事，以令观众看得开心又过瘾的方式，渗透令人思考的现实社会问题，这是每出土生土语话剧创作的“底层思维”，不仅能引发土生葡人的共鸣，就连澳门的华人乃至外地观众，也能感同身受。

这是土生剧每次演出均大受欢迎，赢得赞赏的原因。看演出，观众一定捧腹大笑，哪怕不谙土生语，也可透过中、葡、英文字幕理解（就像我们看外语电影一样）完全不会影响欣赏⋯⋯当然，如果懂得一点土生土语，就更能领会对白中的妙语连珠和“谐音梗”了。

今年“搞边科”？

澳门土生土语话剧社是一个业余性质的话剧团体，每年都有新剧问世，也是澳门艺术节的“常客”，经常给海内外观众带来惊喜，其惊喜在于话剧特别敢开玩笑，始终坚持以诙谐幽默的方式讽刺时弊。

今届澳门国际艺术节，土生土语话剧社就带来新作《搞边科？》（来自粤方言，意思是“搞什么鬼”），说要大谈城市变迁，讲尽城中热话，评尽小城大事⋯⋯

剧社团长飞文基在介绍土生土语话剧时曾说：“土生剧就是喜剧！一直以来，我们透过不同的故事讽刺时弊，但始终用欢乐的形式表演，就算部分情节有特定的调侃对象也好，对方看了也会发笑，因为我们会给人留面子，利用幽默又不失大体的手法演绎，大家能接受。最重要是好笑！请放心，我们的玩笑从来不会过火，始终澳门地方不大，大家彼此都相识，都是自己人。是因为懂得互相尊重，我们才能长久以来和谐共处。”

说的既是土生土语话剧的风格，也似乎是澳门人和城市的一种特质⋯⋯

本帖内所有图片为历史资料，非今年演出剧照

票务资讯来了！

“第三十五届澳门艺术节”节目

《搞边科？》

澳门土生土语话剧社

编导：飞文基

30/5 │ 星期五 │ 20:00

31/5 │ 星期六 │ 15:00

地点：澳门文化中心综合剧院

节目及延伸活动门票，3月22日（星期六）上午10时起透过“享澳门售票网”各购票点、电话及网上订票同步公开发售。首日售票各场节目，每人每次每场最多限购10张门票。

ticketing.enjoymacao.mo

内容制作及资料来源

图片及文字：《澳门》杂志、文化局