张译退圈？！我不同意
发布时间：2025-05-09 18:34:40 浏览量：2
张译头上的桂冠，又多了一个。
4月27日，他凭借在电影《三大队》中对程兵一角的出色塑造，第二次获得华表奖优秀男演员奖。
华表奖办了20届，张译是首位两次拿下“影帝”殊荣的男演员。
上一次，是在2023年。
他在《我和我的祖国》里演一个两弹一星工作者，在镜头中大多数时候都戴着口罩，连台词都很少，却演得催人泪下。
但如今，47岁的他刚刚取得如此惊人的成绩，却马上要走出聚光灯笼罩的范围。
在华表奖后台，他表示自己将消失在大家的视线之中一段时间。
他说：“前几年集中上映了一批作品，我觉得有点太密了，所以就故意让自己停下来。我也不说具体时间了，就停到自己觉得满意的状态吧。”
张译的暂时离开，既是观众的损失，也是观众的幸运。
损失是，我们暂时没办法看到张译更多的作品；幸运是，我们可能看到一个“进化”后的张译。
驴脸？酸脸猴子？
在真正成名之前，张译并没有想过自己能成为一名演员。
1978年，他出生在黑龙江省哈尔滨市。
小时候的张译十分淘气，不跟同龄人一起玩，而是整天忙着招猫逗狗，提起他，街坊邻居们都要摇摇头，感叹一句：“那小子是真烦人啊！”
张译小时候
但是这样招人嫌的张译，却有一个崇高的理想。
他梦想着成为一名出色的播音员，他的偶像，是《新闻联播》播音员罗京。
后来，张译回忆起这个梦想被催生出的原因：“你说话别人都听,一座城市都由你唤醒,太了不起了。”
每天早上六点半，张译都会跟着中央人民广播电视台《新闻和报纸摘要》中播音员的声音，一字一句地朗读。
童年时期的张译
他朗读起来十分流畅，字句铿锵，老师们都惊叹他的天赋，毫不吝啬对他的夸奖。
1994年，16岁的张译上高二，北京广播学院在哈尔滨举行招生专业课考试，张译怀揣着激动的心情报了名。
虽然他在考试中拿了第一，但因为高二学生不能参加高考，他没能成为北京广播学院的学生。
第二年，他“死磕”北京广播学院，报高考志愿的时候只报了这一个学校，但这一次他的专业课考试考了第三，而那一年北京广播学院在东北只招两个人，他再次和自己的主播梦失之交臂。
落榜之后，他笑呵呵地安慰父母：“没什么了不起的，你们可别难过呀。”
但回到自己的房间，他却躲在被子里崩溃痛哭。
几天后，居委会大妈还给了张译一本待业青年证，这对他无疑是雪上加霜。
经历过如此重大的打击，张译萎靡不振了几个月，恰逢哈尔滨话剧院招生，他又提起精神去报名，没想到被负责招生的老师当场拒绝：“站没站相，坐没坐相，长得还像只酸脸猴子，一看就不是做演员的料。”
张译的父亲再三恳求，老师才勉为其难地招收了张译。
在哈尔滨话剧团的岁月，他看着台上演员们挥洒自如的演出，对表演产生了浓厚的兴趣。
老师好心建议他，如果真的想学话剧，还是去北京找找深造的机会。
张译听了，但他的北京之行，同样挫折不断。
他先报考解放军艺术学院，结果体检时被查出“脊柱弯曲”和“严重营养不良”，没能进入终试。
接着他报考中央戏剧学院话剧表演专业，主考官看到张译的小眼睛、塌鼻梁，觉得他实在不是当演员的料，最后憋出一句委婉的劝告：“你考虑去中文系或者导演系吗?”
接连受到打击，张译万念俱灰，朋友看不下去了，建议他去北京军区战友话剧团碰碰运气。
他虽然考上了，但因为成绩靠后，只能自费学习。
很多自费生都会选择放弃，但张译没犹豫，就决定抓住这缕黑暗中的曙光。
1997年，19岁的张译正式成为战友话剧团一员，他一开始做学员，一年半后正式入伍。
接踵而至的还有打击。
虽说话剧团的包容性更强，但张译的长相，确实不招人待见。
他当时的老师彭澎，直接明言张译“形象不好”，还说他是“站没站样，站那儿八道弯那种”。
班里选出“三大丑男”，外号“驴脸”的张译赫然在列，排名第三。
排名第一的同学叫肖剑，绰号“对眼丑矮子”，后来在《武林外传》中出演燕小六。
当时张译女朋友的妈妈很是嫌弃张译，说他的脸像是“被人一不小心坐了”似的。
形象不好就算了，张译当时的演技也欠缺磨炼，他被老师评为“全班最不会演戏”的学员，酝酿流泪都要几分钟或者几小时。
有一次演话剧，导演要求他一瘸一拐地走上舞台，他却临场发挥，飞起一脚踢了另一个演员一下，被导演骂得狗血淋头。
这样的张译，自然没什么上台的机会，同学们都演上主角的时候，张译的“主业”是在晚会中演双簧，偶尔也兼职主持人，并且负责装台卸台等“力气活”。
在那段不如意的岁月，他去团里疯狂借书，看了2000多个剧本，甚至还做了编剧，想着写个剧本给自己演，但剧本快写完的时候，制片人突然说不要了。
后来话剧团排演《爱尔纳·突击》，这部话剧后来被改编成了电视剧《士兵突击》。
张译当了3年这部戏的场记，记录下导演的指令和各部门的问题，每个角色的台词都烂熟于心。
他还负责画外音、群演，以及一个小龙套角色，只有一句台词：“你的时间到了。”
《爱尔纳·突击》里的张译，饰演一个监狱警察
他曾经被选为重要角色袁朗的B角，如果演员生病了，张译就可以代替他上台演出。
但最后演员并没有生病，他与在台上大放光彩的机会失之交臂。
折腾了几年，政委语重心长地向张译建议：“可不敢再演戏了，你演戏就是个死啊。”
但张译并不死心，话剧团里没有机会，他就到外边自己找机会。
这一跑就是五年，他辗转了几百个剧组，递了上千份简历和照片，却没换来一个像样的角色。
他曾经得到一个演历史英雄的机会，在开机前却被英雄后人以“演员长相不合格”为由强烈反对，最终只能作罢。
2005年，张译在《乔家大院》演个小配角，导演说了一句话，让他心头一凉：“一个男演员，到28岁再不出来，这辈子就到头了。”
那一年，张译马上28岁。
社会上流传“35岁危机”的说法，张译的危机，来得更早了些。
他的演员之路，仿佛马上就要走到尽头。
演员的突围
在成为演员的“生死线”上，一线曙光照在了张译脸上。
导演康洪雷筹拍电视剧《士兵突击》，张译想到了自己没能上台表演的那出话剧，决定为了自己放手一搏。
他给康洪雷写了一封3000多字的自荐信，详细列举了自己适合剧中主角“许三多”的16点理由，并附上自己对这部戏的理解。
在信的结尾他写道：“我做梦都梦见过自己演许三多，但我也知道，这只是我的一个美好愿望罢了。”
他虽然没能出演“许三多”，但拿到了许三多的班长“史今”的角色。
这个角色有其魅力所在，当许三多被众人看不起时，只有史今一直相信他、鼓励他。
张译饰演的史今虽然只出场了九集，却给观众们留下了十分深刻的印象，尤其是史今退伍前的一场哭戏，他最后一次穿着军装，完成自己的心愿——去看看天安门广场。
张译在镜头前哭得声嘶力竭，观众们也跟着红了眼眶。
在拍摄这场史今的杀青戏时，张译刚好接到了部队的通知——转业申请通过了。
在决定转业之前，他写下自己的心迹：“我把转业和不离开的利弊写在一张纸上。转业意味着我又要当北漂，有胜算的可能，但也可能一败涂地。但我还是觉得，我该换换了。”
但这次，一向“衰神附体”的张译，终于迎来自己的时来运转。
2007年建军节，北京电视台播出《士兵突击》，收视率接近3.0，之后节节攀升，全国多家电视台争相播出，很快，《士兵突击》成为年度收视冠军。
大家不仅记住了许三多和成才，还记住了“班长史今”，记住了张译。
走出阴霾，张译的片约开始多了起来，从《我的团长我的团》，到《生死线》《兵团岁月》《北京爱情故事》……
对待每一个角色，他都拿出当时争取“史今”时的决心和努力。
在《我的团长我的团》片场，为了演好瘸腿的孟烦了，他每天瘸着腿在片场走来走去，杀青之后，他的左腿比右腿整整细了2厘米。
拍《一秒钟》时，为了演好因饥饿消瘦的劳改犯张九声，张译一餐只吃一根黄瓜，46天内暴瘦20斤，镜头前的他脸颊凹陷，身形佝偻。
但即使如此，他还顶着42度的高温，在戈壁滩上奔跑。
导演张艺谋看了他的表演，对身旁的人点头称赞：“张译不简单。”
拍《悬崖之上》时有一场戏，张译饰演的张宪臣，要遭受敌人用电击的折磨，导电的夹子，一边一个夹住他的胸膛。
张译不仅浑身颤抖，脸上的肌肉都在剧烈抖动。
这种戏通常由替身演员完成，但张译却坚持亲自上阵，让导演给椅子通上电流。
也就是说，他为了呈现最逼真的效果，真的承受了电击，他的状态让现场的工作人员一度担心他的安全。
拍《红海行动》时，张译意外受伤，腿部骨折。
医生建议打石膏、做手术，但张译不想影响剧组的拍摄进度，用一块旁边带有两根钢条的钢板把脚底封住，靠这样的“简陋设备”支撑起了伤腿。
他说：“只要能站立，就是胜利。”
他每天被助理用轮椅推到片场，镜头一对准他，他就跟着其他演员一样奔跑跳跃。
除了这些角色之外，他给我们留下的印象深刻的角色太多太多。
《狂飙》中，他是满腔热血，撞了南墙也不回头的警察安欣；
安欣用警戒线逼退高启强
《满江红》中，他是多疑又凶残的宰相府总管何立；
《欢颜》中，他是表面唯唯诺诺，实则能干大事的乡村医生章加义……
每个角色背后，都是数十年如一日的积累。
每次拿到剧本，张译都对剧本进行深入剖析：整理大纲、理清人物关系线、勾画人物心情状态线、创作万字人物小传……
每扮演一个角色，张译都要去体验生活，深入角色“生存”的环境之中。
比如在《金刚川》中，他扮演一个炮手，他就真的在部队接受长时间的炮手训练，连吃饭都在训练场上。
或许是因为他受过太多的冷眼和嘲笑，知道每个演戏的机会都来之不易，于是格外珍惜。
他也用努力证明了，自己在演戏这条路上可以走多远。
7只猫
无论张译在演员这条道路上取得了多少成就，拿到了多少荣誉，他都始终对演戏这件事保持着敬畏。
《士兵突击》热播之后，他穿着大裤衩出门买鸡蛋，被一位女观众认了出来。
他提着鸡蛋转头就跑，女观众在他后边紧追，他跑得太急了，鸡蛋在树上撞碎了也顾不上。
那段时间，常有观众从外地来带着礼物来看他，这让他感到深深的愧疚。
他说：“我拍电视剧是为了生计，是为了让我爸的糖尿病减轻一点，让我妈的心脏病和胰腺炎好一些，大家说因为我而有了生活的目标，我哪有那么伟大？”
对赞誉和崇拜的回避，贯穿在他成名之后的演艺生涯之中。
他一出场，就有影迷兴奋地尖叫，主持人问他什么感觉，张译总是表现得有些心虚：“觉得这声音不属于我。”
他上访谈节目，先把矛头对准自己的长相：“看到镜子里的自己，一天心情都不好。”
张译在电影《亲爱的》中饰演一个“暴发户”韩德忠，同时也是寻亲互助团体的负责人。
《亲爱的》在威尼斯电影节放映结束后，观众鼓掌时间长达四分多钟，张译一遍又一遍地问导演陈可辛：“这是礼貌呢，还是礼貌呢，还是礼貌呢？”
凭借在这部电影中的出色表现，张译拿下了金鸡奖最佳男配角奖，这是他获得的第一个专业性大奖，在颁奖礼现场，他连说17个感谢。
他说：“说不定这会是我唯一一次得奖呢。”
事实上，之后张译大大小小的奖项拿到手软，但这种谦卑却始终没有从他身上消失过。
他的作品积累得越来越多，人气越来越高，但在角色之外，他却渐渐从大家的视线之中消失了。
之前，他偶尔还会接受媒体采访，但近两年，他很少接受采访，从不参加综艺，仿佛只通过角色和观众对话。
有次记者问他为啥不参加真人秀，他语气生硬："我又不是猴，上蹿下跳的给谁看？"
他主演的电影票房超过200亿，但他极少接广告和代言，毕竟产品质量出现问题，可能会消耗观众对他的信任，他认为“钱虽诱人，但挣得不舒坦”。
他说：“我只是一个演员，不是明星，我的人生不够厚，经不起被消费。”
许多别人眼里千载难逢的机会，都被他随手放弃。
《狂飙》爆火之后，他的影响力火速上升，网友翻出他10年前写过的自传，并强烈要求再版。
即使出版社再三恳求，他也没答应。
很多演员在社交媒体上特别活跃，他甚至连抖音都是私密账号，网友得发送请求，经过他同意之后才能关注。
不演戏的日子，他沉浸在自己的世界里。
朋友们总结张译离群索居的个人生活：“张译有三宝：手机、电脑、大花猫。”
不演戏的时候，他不是在写作，就是在和他的猫在一起。
他养了7只猫。
他曾经说：“如果能够让我和猫在一起生活，一生不见人我都没问题。”
前段时间，暂时息影的消息不胫而走之后，他也向大众表示，自己想多陪陪自己的猫。
后会，可有期？
即使这些年，张译始终在“藏匿”自己的行踪，但江湖总有关于他的传说在流传。
他曾经的搞笑事迹，被大家翻出来反复品味。
他的“搞笑”来自于参加活动、采访时的坦率与松弛。
他曾经公开过自己研究过的许多“课题”，例如——
“我的小眼睛跟孙俪的大眼睛，看到的世界究竟有多大分别？”
当时孙俪就坐在旁边，大大的眼睛里充满了大大的疑惑。
某个颁奖典礼上，所有人都在控制着自己的表情，生怕被摄像机捕捉到“丑态”，他却在台下给同桌的任素汐把脉。
但如果任素汐知道他的“战绩”，可能要捏把冷汗。
因为看书学中医，张译给自己把脉开药，结果喝自己配的中药中毒进了医院。
他参加慈善活动，去熊猫基地看熊猫，却被怀里的熊猫狠狠咬了一口胸部。
更搞笑的是，被熊猫咬后，张译去医院检查，查出了“男性乳腺再发育”。
事后，别人问他被咬什么感觉，他开启“胡言乱语”模式：“咬起来很舒服，因为他不会给你咬破，就是有点疼。”
张译就像一口富矿，越挖越有料，越挖越搞笑。
除了这些“黑料”之外，张译的表情包也经常出圈。
你一定见过这张“张译傻笑”。
还有这张，他一脸无辜的样子，却透露出一股阴阳怪气。
但许多人并不知道，张译许多出圈的表情包，来自于他的影视剧作品，和他十分用心地塑造角色有直接关系。
在电影《追凶者也》中，他饰演一个脑子缺根筋的匪徒，有一场戏，他一边追踪目标，一边吃米线，因为注意力都在目标身上，被米线烫到了舌头。
他滑稽的表情，把一个蠢贼的形象呈现在观众眼前，也造就了火遍全网的表情包。
这段表演，甚至入选北电表演教科书，被学生们反复观摩。
2017年，张译凭借电视剧《鸡毛飞上天》拿到金鹰、白玉兰双视帝，剧中有一段他双手扛着大包，披着塑料布，在暴风雨中艰难前行的表演。
他的身子压低，双脚大开大合地走着，不用表情，只靠肢体动作，就营造出一股“命很苦”的感觉。
他这段表演也被人截取下来，做成表情包，经常被打工人用来表现自己的精神状态。
张译不怎么“折腾”，但大家总是对他格外喜爱，津津乐道他的过去，在对话框发送他的表情包。
即使张译暂时“息影”，他留下的这些作品，仍旧会以各种形式，再次出现在我们眼前。
我们也始终相信，张译的回归，会带来令我们震撼的作品。
毕竟，在这个流量泛滥的时代，真正的演员，不需要热搜加冕，作品自会让他“封神”。
而张译毋庸置疑，就是这样的演员。
不辜负观众，不辜负自己，观众自然会回馈他热爱。
现在只求张译能早点回归，别让我们等得太久……
