全国音乐名词审定委员会成立

发布时间：2025-10-23 16:43:15 浏览量：4

文 | 谷宇飞

近日，全国音乐名词审定委员会成立大会在中国音乐学院举行。来自全国艺术类高校、音乐研究机构及音乐产业领域的40余名专家学者汇聚于此。经过参会顾问、委员审议，会议一致通过了全国音乐名词审定委员会章程、音乐名词学科体系、名词审定分工安排及工作计划等系列文件，为中国自主知识体系建构提供助力。

全国音乐名词审定委员会秘书长康啸介绍：“音乐名词工作并非单纯的学术活动，更是国家战略的重要构成。作为国家科技名词工作的分支，这一国家工程由中国科学院与国务院于上世纪50年代发起，初衷是规范科学领域的专业名词；如今已拓展至人文社会科学领域，音乐领域被正式纳入，由中国音乐学院牵头、在全国科技名词委指导下，共同推进音乐名词规范工作。”这既是响应国家战略的具体实践，更是构建我国音乐领域自主知识体系的关键步骤，对提升音乐领域术语准确性、夯实学术研究基础具有重要意义。

目前，委员会核心工作围绕多维度推进：其一，编制专项手册，内容涵盖音乐名词的历史发展脉络、可行性研究报告及文献综述，为委员会组建与工作开展提供充分论证支撑；其二，开展系统性学术研究，通过深度调研与分析，规范古代传承术语、民间音乐术语及西方音乐翻译术语等各类名词的使用；其三，组建专家团队，邀请全国音乐领域权威专家参与委员会，开展音乐名词定名与释义工作；其四，推动国家标准制定，将审定通过的规范名词提交全国科技名词委，向全社会公开征求意见，通过多次反馈及修改完善，最终确立为国家标准并推广实施，确保学术研究与出版物中音乐名词的统一规范。

谈及音乐名词规范工作的具体实践，康啸举例说明：在通识领域，以外国作曲家名字规范为例，不盲目追求统一直译，而是尊重长期形成的传统使用习惯，结合音乐文化语境进行适配性解释，实现规范性与文化传承性的平衡；在学术领域，针对“历史演奏”“本真主义”等存在多版译法的专业术语，组织专家深入研讨不同译法的学术依据与适用场景，充分尊重术语背后的学术复杂性，最终明确“正名”与“异名”，既保障核心规范统一，又保留学术表达的灵活性。谈及音乐名词规范工作的目标，康啸表示将聚焦两大核心：一是短期目标，实现音乐学术名词的系统化规范，确保学术研究、出版物中名词使用的准确性与统一性；二是长期目标，推动中国音乐学术体系的完善发展，夯实自主知识体系的根基。

预计，此项工作将产生深远影响：一是牢牢掌握主导权，将音乐名词规范的主动权归于我国，有效规避国际文化话语权争夺中的被动地位；二是优化学术生态，纠正此前音乐学术体系中名词使用混乱的问题，降低学术研究与学习的沟通成本，提升行业整体发展效率。

- THE END -

直达音乐周报小程序电子刊